SIBIRIEN
Mange tak.
Bare et forslag.
Prøv...
Springer til C-5.
De har ret.
Skakmat.
- Brød du Deans kryptering? - Der kom noget i vejen.
Jeg opfangede nogle transmissioner fra MI6.
Det handlede om test og salg af en MLB.
- Umuligt. - Det troede jeg også.
- Hvad er en MLB? - En mikroimpulsbombe.
De er vildt lede. De brænder mennesker op og efterlader alt andet intakt.
Der skete noget i Sibirien for to dage siden. Vi får langsomt oplysninger...
Det var testen. Briterne vil ikke bruge den. Den bryder konventionerne.
Har I underrettet generaldirektøren?
Vi kan ikke henvende os officielt til MI6 endnu.
Jack og Sydney er i England for at undersøge det.
Vi gennemgår alle de transmissioner, Marshall downloadede,
for at se, om vi har overset noget. Jeg tager den her bunke.
- Okay. - Jeg tager dem her.
De skulle se mit barnebarn Daisy.
Fire år gammel, og hun mestrer allerede computeren.
Har De valgt et navn? Jeg har altid været glad for Rupert.
Et distingveret navn. En skam, det ikke er populært mere.
- Synes De ikke også? - Rupert. Det er en klassiker.
Undskyld mig.
Jeg kan ikke få nok af den fløde. Det har vi ikke i Staterne.
Undskyld mig. Tak.
Jeg foretrækker kanel, men den med brombær er også god.
Undskyld. De glemte at få en serviet.
- Tak. - Det var så lidt.
- Spiller du stadigvæk? - Jeg stoppede for lang tid siden.
Du skulle ikke have kontaktet mig her.
Joseph ved vel stadig ikke, hvad du laver?
Den franske ambassadør kan ikke være gift med en spion.
Desuden får jeg de bedste oplysninger her.
Jeg har talt med finansministeren. Han er en tåbe.
Hvad drejer det sig om?
Nogen i MI6 prøver at købe en mikroimpulsbombe.
Det er det glade vanvid. MI6 ville aldrig tillade...
Nej. Det er sandsynligvis et korrupt element i organisationen.
- Mener du, vi har en dobbeltagent? - Ja.
Men det er meget større. Har du hørt om Prophet Five?
- Har du set Elizabeth? - Nej, desværre.
Undskyld.
Pardonnez-moi. Er du Joseph Vachon, den franske ambassadør?
- Ja, det er jeg. - Jeg vidste det.
Jeg har haft fransk på aftenskolen.
Børn fanger jo den slags så hurtigt.
Må jeg øve mig lidt på dig?
- Det går vel an. - Fint. Okay...
Når din familie tager...
på ferie,
hvad foretrækker I så?
En solbeskinnet strand...
eller de iskolde bjerge?
Flot.
Très bien. Fedt. Okay...
Netværket bag Prophet Five er vidtrækkende.
De har infiltreret flere efterretningstjenester. Ikke kun MI6.
Og vi kan få mere at vide ved at følge våbnet?
Skal jeg efterforske min organisation indefra?
Jeg ville ikke gå til dig, hvis det ikke også angik Sydney.
- Er hun okay? - Ja. Du har lige mødt hende.
Du godeste. Det er lang tid siden.
Medmindre hun er forklædt...
Jeg skal være bedstefar. En meget ung bedstefar.
- Hun er skøn. - Ja, hun er.
Agenten, jeg fortalte dig om, Michael Vaughn, var hendes forlovede.
Det er jeg ked af.
At du beder mig om at efterforske min egen organisation.
Det er forræderi.
Hvad betyder lidt forræderi mellem gamle venner?
Min kilde har bekræftet vores mistanke.
Købet af MLB-våbnet er uofficielt. MI6 har ikke godkendt det.
Kendte hun dobbeltagenten?
Nej, men hun fortalte os, hvem der havde designet bomben.
Denne mand, Lukas Basarov.
Fastansat på universitetet i Skt. Petersborg.
Han har grader i fysik og kernefysik.
Og så arbejder han lidt ved siden af.
Han er på vej til en konference i São Paulo i Brasilien.
Han skal tale om teoretisk mikrodynamik.
Det lyder sejt.
Brasilien. Er det ikke der, de har de der streng...
Hvad hedder de? Ikke bikinier...
- G-strenge. - Ja.
Inden for 48 timer vil Basarov modtage en transmission,
angående hvor og hvornår salget skal finde sted.
Vi antager, at han får den på sin laptop under konferencen.
Vi går bare ind i laptoppen og installerer et overvågningsprogram.
Du skal dekryptere det her.
Rachel kan klare feltarbejdet.
Vi tager af sted om to timer.
Hej.
- Her er programmet. - Tak.
- Er du sikker på det her? - Ja.
Jeg er glad for at tage af sted. Det holder efterforskningen i gang.
Hvornår har du sidst moret dig?
- Da jeg slog Dean med en skovl. - Okay.
Okay. Det har ikke haft topprioritet.
Du skal have et liv ved siden af.
Jeg ved det godt. Okay.
Jeg skal nok arbejde med det. Efter Brasilien.
Jeg skal checke ind. Lydia Sand.
Dit værelse er klar. Skal du være med til konferencen?
- Ja. - Jeg henter en informationspakke.
Jeg er ligeglad med jeres nørdeforsamling.
Jeg fik at vide, jeg kunne få opgraderet værelset.
Amerikanere.
Lydia, er du her for at arbejde?
Ja. En nørdekonference.
- Det hørte du, hvad? - Det gjorde jeg, ja.
Er det ikke et sært tilfælde?
Jeg er på plads. Jeg kigger på ham nu.
I morgen ved jeg alt om handlen.
Bare rolig, Benjamin.
Med det, du betaler mig, lader jeg ikke noget komme i vejen for mig.
Dr. Basarov. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg har læst din artikel, og jeg tænkte på...
Vil du signere den?
Se. Jeg har fået en... Hvad kalder man dem? En groupie.
- Tak. - Det var så lidt.
Rejer, svine- og oksekødsspid...
Og tomatsalaten. Jeg prøver at undgå kulhydrater.
Kom med det inden ti minutter, og så tredobler jeg drikkepengene.
ULÅST
Roomservice.
ADGANG TILLADT
UPLOADER
UPLOAD FULDENDT
ADGANG TILLADT
UPLOADER
FULDENDT
- Agent Grace. - Hej, det er mig.
- Hvordan gik det? - Det gik godt.
Godt. Jeg underretter Jack og Marshall.
Hvad gør jeg nu?
Din PDA slår alarm, når den har opfanget Basarovs transmission.
Så sender du det til Marshall. Indtil da har du fri.
- Slap af. - Okay.
Lydia?
Ikke?
Undskyld for det, jeg sagde.
12 timer på et fly ved siden af en skrigende unge.
Men det er ingen undskyldning.
Det skal du ikke tænke på.
En fadøl, tak.
Jeg hedder Bob Brown.
Lydia. Men det vidste du jo godt.
Tak.
Er konferencen så slem?
Nej. Det er bare... Du ved. En hård dag.
Nogle gange føler jeg, at jeg har taget munden for fuld.
Jeg er lige begyndt i en ny afdeling.
Der er mere ansvar og flere risici.
Du skal vist bare tænke tingene lidt igennem.
Alt, der er værd at gøre, indebærer en risiko.
Det gør livet interessant.
Mit liv har været interessant på det seneste.
Og jeg fik gjort det, jeg skulle, så...
Det var godt. Cheers, som I siger.
Bob, er du her også på forretninger?
Jep.
Jeg arbejder med international handel.
Hvad handler du med?
Det, mine kunder betaler mig for at handle med.
- Kan du godt lide det? - Ja.
Jeg arbejder freelance, så jeg rejser rundt og møder spændende mennesker.
Som dig.
Sidste år prøvede jeg noget lidt anderledes.
Noget mere konventionelt og stabilt.
Hvordan gik det?
Det gik ikke. Jeg var frygteligt dårlig til det.
Jeg kedede mig ihjel.
Så jeg besluttede mig for at gøre det, jeg er bedst til.
Jeg er lige flyttet. Fra hele mit gamle liv, faktisk.
Det er godt at starte på en frisk, ikke?
Dem, jeg arbejder sammen med nu, er fantastiske.
- Du lyder ikke, som om du mener det. - Jo, det er problemet.
De er så dygtige.
Der er den her kvinde. Hun er fantastisk, og hun er gravid.
Jeg kan nok ikke klare arbejdet og en guldfisk.
Akvarier er overvurderede. Husk det.
Okay.
Vil du have en til?
Det vil jeg gerne.
Tak, fordi du holdt mig med selskab.
Det var en fornøjelse.
Godnat.
- Har du din nøgle? - Vi kan ikke gå ind til mig.
Der er tøj over det hele. Kan vi ikke gå ind til dig?
Kom nu.
Hvorfor ikke?
Kom her.
Jeg plejer altså ikke at gøre sådan noget her.
Jeg er glad for, at du gjorde en undtagelse.
Smukke videnskabsfolk har det med at kaste sig over mig.
- Jeg kastede mig ikke over dig. - Hvis du er nødt til at tro det...
- Vil du have noget at drikke? - Ja tak.
Okay.
Nu vi er i troperne, hvad så med noget rom?
Okay, du hader rom.
- Jeg skal flyve meget tidligt. - Vi har et par timer endnu.
Jeg har et møde, jeg ikke har forberedt mig på.
Jeg vil ikke være grunden til, at du blev fyret.
- Det var... - Ja, det var.
Carrie, jeg har gang i noget vigtigt...
Det er Rachel. Transmissionen kommer allerede nu.
Okay. Giv mig et sekund.
Jeg sender nu.
Jeg arbejder på det.
Rachel, det klarede du flot.
Marshall er snart færdig med at analysere transmissionen.
Godt.
Du er i godt humør. Er der noget, du skjuler?
Nej. Turen var bare afslappende.
Hvad lavede du? Spyt ud.
Jeg mødte en fyr på hotellet.
En forretningsmand. Overhovedet ikke min type.
Vi faldt i snak i baren, og det ene med det...
Andet, selvfølgelig. Skal I ses igen?
- Han tror, jeg hedder Lydia. - Nå ja. Øv.
Det tror jeg ikke.
Hvad der sker i Brasilien, bliver i Brasilien.
- Hvad skete der i Brasilien? - Rachel fik en madforgiftning.
Det er jeg ked af. Marshall har dekrypteret transmissionen.
Dobbeltagenten skal mødes med Basarov i Spanien. Jeg tager af sted.
Tager du nogen med?
Jeg mødes med min MI6-kontakt.
Koordinerer du herfra?
Godt.
Her er charmerende.
Jeg vidste, du ville kunne lide det.
Jeg kunne godt have klaret det her alene.
Nogen fra MI6 er indblandet. Jeg kan ikke bare se på.
Det tænkte jeg nok.
Går du i gang med kameraerne?
Det lyder godt.
- Det er Phoenix. Hvordan går det? - Vi er næsten klar.
Der er god forbindelse.
Du burde få nogle billeder nu.
Vi modtager. Vi er klar.
Du kan spore våbnet med den her...
Joseph.
Hvor tror han, du er?
Et tredjeverdens-topmøde.
- Hvad ville du sige? - Når bomben bliver transporteret,
underretter vi CNA. De tager bomben, uden at dobbeltagenten ved det.
Det lyder godt.
De er vist tidligt på den.
- Kan du se det? - Ja.
At dømme efter størrelsen har den en rækkevidde på 32 kilometer.
- Jeg troede, han kom alene. - Det gjorde jeg også.
Ham manden... Kan vi få et bedre billede?
- Det er Masari. - Hvem?
Far, det er ikke MI6-agenter.
- Det er Benjamin Masari. - Hvem?
Han er leder af RLF, som har terrorbombet vestlige mål i Afrika.
Det er et baghold.
Bomben.
Far, kan du høre mig?
- De blokerer signalet. - Far, kan du høre mig?
Giv mig oplysninger fra alle, der har handlet med Masari.
Find ud af, hvad de ved.
Noget nyt?
Jeg kigger på passagerlister til og fra Málaga. Ingenting.
Find ud af noget.
- Interpol er på telefonen. - Kan du spore signalet?
- De har ødelagt senderen. - Giv mig alt, vi har på RLF.
- Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. - Jeg er ked af at trække dig herind.
Hvad skete der?
De overvågede en handel. En MLB skulle sælges til en dobbeltagent i MI6.
Masari kom i stedet for. Jeg har set billederne igennem.
- Hvad tid mødtes de? - 02.30.
- Masari og hans mænd...? - De kom klokken 02.17.
De kom før dobbeltagenten.
Du tror ikke, det hænger sammen?
En mikroimpulsbombe.
De fleste forbryderorganisationer vil have den. Masari fik vel nys om den.
- Hvordan? - Hvordan fandt I ud af det?
- Rachel aflyttede en transmission. - Måske var hun ikke den eneste.
Der var en anden på hotellet.
Hils på en gammel ven. Julian Sark.
Vi har billeder af ham på hotellet i São Paulo,
da Rachel opsnappede beskeden.
Det er sandsynligt, at han gjorde det samme.
- Jeg troede, han var ude af spillet. - Åbenbart ikke.
Han må have arbejdet for Masari.
- Hvem er han? - Kidnapper, morder...
Han var tidligere tilknyttet SD-6. Han arbejder for sig selv nu.
Freelance.
Jeg anede det ikke.
Jeg er nødt til at spørge. Pumpede han dig for information?
Nej. Det kunne han ikke. Vi var ikke på mit værelse.
Han havde ikke adgang til transmissionen. Jeg kan finde ham.
- Han er nok langt væk. - Nej. Jeg så hans flybillet.
Han er på vej til Bahamas.
NASSAU INTERNATIONALE AFGANGE
- Lydia. - Rart, du kan huske mig.
Kan du huske mig?
Man skal vel sige tillykke?
Hvis I vil arrestere mig, vil jeg ikke gøre det let for jer.
Min far og en anden agent er blevet taget til fange af Benjamin Masari.
Vi skal finde hans hovedkvarter.
Mine kunder betaler dyrt for min diskretion.
Det ville være uprofessionelt af mig at give jer den oplysning.
Vi vil ikke arrestere dig. Vi vil hyre dig.
TUNESIEN
Jeg troede, I havde glemt os.
For jer virker denne celle nok forfærdelig.
I vesterlændinge er vant til jeres nydelser.
Hvorfor er vi her?
I sendte et videosignal, da I blev fanget.
Hvor sendte I det hen?
Feriefotos. Costa del Sol om vinteren.
Som du siger, så kan vi godt lide nydelser.
Du rører hende ikke.
Hvis du vil skåne hende, så svar mig.
Hvor sendte I det hen?
Tag mig i stedet.
- Jeg bliver ikke bange så let. - Det burde du.
Den højre.
Hvis du vil skåne hende...
så svar mig.
Måske skulle vi prøve igen?
Hvem arbejder du for?
- Vent. - Du siger ikke noget.
Du arbejder tydeligvis ikke med hænderne.
Hvad?
Mine kilder siger, at noget gik galt i Spanien.
- Hvad ved du om det? - Alt.
Du har kidnappet to agenter. En fra CIA og en fra MI6.
Der er en eftersøgning i gang.
Tak for oplysningen.
Du har sparet mig noget tid og nogle kugler.
- Jeg har et forslag. - Altid forretningsmand, hvad?
Agenterne er ret meget værd.
Jeg kender nogen, som ville betale meget for at få fat i dem.
Det er bedst bare at slå dem ihjel.
Gør, hvad der skal til.
Benjamin, du har mange fjender.
Jeg kunne få en fordelagtig handel ud af det her.
Truer du mig?
Jeg er bare en forretningsmand. Når chancen byder sig...
Vi mødes inden 24 timer.
Hvor finder udvekslingen sted?
Tunesien. Mit hovedkvarter.
Kan vi stole på ham?
Han taler sandt. Jeg sørger for transporten.
At få din far væk fra Masari...
Vi må storme stedet.
Jeg kan ikke sidde med hænderne i skødet. Det er min far.
Han ville ikke have ladet dig tage med.
Jeg vil ikke miste ham.
Det kommer du ikke til.
- En gave? - En sporingsenhed.
Vi skal vide, hvor Masari har dem uden at vække mistanke.
Det her er din første gang, ikke?
Du føler sikkert skyld over det, der skete, men det skal du ikke.
Når du er der, så tryk på knappen på uret, så klarer vi resten.
- Du ser godt ud i sort. - Jeg knebler dig.
Kan vi så ikke være venner?
- Så skifter vi. - Gudskelov.
Jeg hørte telefonen.
Det var ikke dem.
Skal jeg holde dig med selskab?
Det ville være rart.
Masari venter mig.
Oberst Masari bliver glad for at se dig.
Hvis du vil have dine penge, så reparér den skrotbunke.
Han tror, han er koloniherre.
- Hvordan var turen? - Udmattende som sædvanlig.
Har du tænkt på at flytte til et mere lettilgængeligt sted?
Det er en dyd at bo øde.
Og det koster tid.
Det bliver nok et kort besøg.
Vis mig hen til fangerne, så tager jeg af sted.
- Hvorfor har du så travlt? - Jeg skal være i Tunis i aften.
Det er jeg bange for... ikke kan lade sig gøre.
Må jeg få noget vand?
Køleren er kogt over.
Jeg må ikke gå herfra.
Selvfølgelig. Øjeblikkeligt.
Hvor er fangerne?
Hjælp.
Dæk indgangen. Kom.
- Hun har brug for lægehjælp. - Du ser heller ikke for godt ud.
- Er du okay? - Ja.
Vi har et hjælpehold parat.
- Ja. - Vi har dem.
- Og Masari? - Ham og Sark er ikke fundet.
- Ja. - Det er mig.
- Hvordan har min far det? - Godt, men vi har et problem.
- Kan vi evakuere? - Nej, de når ikke langt nok væk.
Rachel, vi instruerer dig undervejs.
Der skal være et frontpanel. Kan du se det?
- Ja. Det er skruet fast. - Fint. Skru det løs.
- Med hvad? - Må jeg foreslå noget skarpt?
Hæng på.
Her.
Hvad skete der?
Jeg overvurderede mit venskab med Masari.
Han antog, jeg forrådte ham, og tog af sted med pengene.
Så han kender dig godt.
Jeg har skruet det af. Hvad nu?
Den burde have en koaksial kondensator. Kan du se den?
Måske.
Den er sat til en strømkilde.
- Okay, jeg har fundet den. - Du skal blokere impulsen.
- Hvordan? - Før ledningerne om.
Okay.
- Vent. Hvis det er den forkerte... - Jeg troede, du kunne lide fare.
Jeg kan også godt lide min krop. Og det kan du vist også.
Stadig armeret.
Det er okay. Tag kompressionsgeneratoren ud.
Led efter en ledning, der fører hen til mikrobølgeantennen.
Skal Dixon ikke hjælpe? Din dømmekraft har svigtet på det seneste.
- Okay. Jeg har den. - Klip den over. Det burde virke.
- Burde eller vil? - Burde.
Bare så vi forstår hinanden.
Du kom til mig. Du var dum nok til at lukke mig ind på dit værelse.
Og det var dig, der ville kramme bagefter.
Den er desarmeret.
- Det var fantastisk. - Tak.
- Det, du lige hørte... - Jeg vil ikke engang vide det.
Jeg har talt med chaufføren. Der står et fly klar i Tunis.
Du er på hospitalet i London inden aften.
Hils Sydney.
Jeg er ked af det, Elizabeth.
Det skal du ikke være.
Angående din betaling...
I ville elske at arrestere mig nu, ikke?
En anden gang.
Giv os kontonummeret, og så sender vi pengene.
Det er lige meget. Det er gratis den her gang.
Er der ikke noget, jeg kan gøre? Jeg kan komme forbi på vejen hjem.
- Jeg er bare lidt udmattet. - Det er forståeligt.
Lad os mødes og spise morgenmad.
Det lyder godt.
Far.
Hvis der var sket dig noget, og jeg ikke havde været der...
Du gjorde præcis, som jeg ville have, du skulle gøre.
Dig og babyen er det vigtigste.
Jeg elsker dig, far.
Sov godt.